[موزه ي تاريخ طبيعي شيکاگو]
تقريبا کارم ديگه تمومه، ري
ببين، يه بار ِ ديگه به اون چيزه دست بزني، خرابش مي کنيا
خب، هيچ وقت کار از محکم کاري عيب نمي کنه، ري
تو داري از يه مشت تخته سنگ مراقبت مي کني، فريزر
.اونا تخته سنگ نيستن، ري اونا نقابايي با قابليت تغيير شکلند
.دست سازن و جنسشون از سنگ بازالت ـه مال ِ بيشتر از يک هزار سال پيشن
مي دوني، مردم شيمشين از اينا تو مراسم زمستوني استفاده مي کنن
تا دعا کنن که خدايان در فصل بهار خورشيد رو بهشون برگردونن
آره، خب، باعث ميشن مور مورم بشه
خب، نبايستي بهشون نگاه کني - !اونا بهم نگاه مي کنن -
مي دوني، جالبه که اين حرفو مي زني
چونکه اونا براي ِ همين کار طراحي شدن
مي بيني، نقاب داخلي چشماش بازه
و نقاب بيروني چشماش بسته اس
و روي هم چفت ميشن، يکشون داخل اون يکي
يه جفت ِ هماهنگين که تا به حال لنگشون وجود نداشته
آره، خوبه، عاليه، حالا ميشه بريم؟
فريزر
دارم ميام
فريزر
دارم ميام
!فريزر - !بله -
در سال 1879 نقابا توسط کشيشي آنگليکن به نام "دانکن" توقيف شدن (Anglican : وابسته به کليساي انگليس)
کسي که براي تغيير مذهب ِ شيمشين ها فرستاده شده بود
...و طبق عرف رايج در اون روزگار
کشيش نمادهاي مذهبي اونا رو ازشون گرفت
بعدش هر کدوم از نقابا رو به دو کشور مختلف فروخت
و سرانجام اونا پس از گذشت بيش از صد سال مجددا به هم رسيدن
خب؟
اين يه لحظه ي تاريخي براي هر دو کشور کانادا و فرانسه اس
...علاوه بر اهميت سياسي، فرهنگي
و مذهبيي که وجودشون براي مردمان بومي ِ آمريکاي شمالي داره
و؟ - بيشتر از يک ميليون دلار مي ارزن -
اوه، بالاخره اصل ِ کاريو گفتي
ماشين اين طرفه
يه ترم رو در سوربون (دانشگاه پاريس) گذروندم
کم سن بودم و خيلي بي تجربه، متاسفانه
بله، عجب مدل ِ نقاشيي بودين، نه؟
هنوز طرحاي اوليه پيشتونه؟
قربان؟
آه. چي شده، فريزر؟
م.. من بازرسي از سيستم امنيتي اينجا رو تموم کردم
ردياب هاي حرکتي رو چک کردم
،سيستم برق اضطراري (ژنراتور) ،)صفحات حساس به وزن(انسان
و محوطه ي اطراف ساختمونم بازرسي کردم
اونم دو بار - خوبه. ادامه بده -
آه، مي خوام کاراگاه وکيو رو خدمتتون معرفي کنم
آقاي رابينسون متولي اين موزه هستن
و مطمئنم که بازرس تاچر رو مي شناسين
سلام، آقاي رابينسون
پليس
سرکار، اين موزه به خاطر ِ داشتن ايمني عالي شهره ي آفاقه
فکر کنم ديگه از همه لحاظ ايمنه
... بله، قربان. با اين حال - متشکرم، فريزر -
به نظرم بايستي اجازه بديم آقاي رابينسون برگردن منزل، پيش ِ خونواده اشون
خب، بايد راه درازي را (تا جنوب) رانندگي کنم، پدر و مادرم در پنساکولا (فلوريدا) زندگي مي کنن
راستي، من عاشق ِ پنساکولا هستم
دقيقا کجاي اون شهر؟
آه. خانمه اون يارو رو مي خواد - براي ِ چي؟ -
جاده ي رَگد اَس" با صداي تام کوچران" (Ragged Ass Road : نام جاده اي خاکي در يلونايف) (شمال غرب کانادا)
اونا تا صبح همون تو مي مونن. بجنب
از خونه بزن بيرون تا بتوني درخشش رو دريابي
وقتي داري آهسته و يکنواخت به سمت پايين مسير ميري تغيير رو حس کن
آنجايي که امواج سهمگين ساحل ديگر قدرت عرض اندام ندارن
جايي که خاطرات گذشته ديگه هي به ذهنت خطور نمي کنن و ديگه چيزي واسه ي ترسيدن وجود نداره
عزيزم، بيشتر از اين لجبازي نکن
اونا احتمالا نميذارن اين طوري زنده بموني
با بيرون زدن از خونه وزش باد رو تو موهات حس کن
جايي که تو شبش هم خورشيد مي تابه، من مي تونم ببرمت اونجا
به سرزمين ِ خورشيد ِ نيمه شب
يعني جاده ي رَگد اَس
اژدها خانم و آقاي موزه دار
اوه، خانمه حسابي زده به سيم ِ آخر - من تو رو مي برم، توام منو مي بري -
هيچي تو دست و بالمون نيست هيچ پُخي ام نميشيم
همه چيمونو بردن و معلوم نيست چيا رو برگردوندن
اصلا هيچ اهميتي واسم ندارن چونکه هر چي بخوايم اينجا هست
عزيزم، بيشتر از اين لجبازي نکن
باشه -
اونا ممکنه نذارن اين طوري آزاد بموني
با بيرون زدن از خونه وزش باد رو تو موهات حس کن
جايي که تو شبش هم خورشيد مي تابه، من مي تونم ببرمت اونجا
به سرزمين ِ خورشيد ِ نيمه شب
...منو بکش بالا، منو بکش بالا
يعني جاده ي رَگد اَس
!منو بکش بالا
يک مظنون مقلّد رويت شد
!زود باش، بجنب - ...اونا ممکنه -
منو بکش بالا - نخوان که بذارن تو متوجه بشي -
!منو اينجا ول نکن
خيلي خب، گرفتيمش
تکون نخور! دستاتو طوري بگير که ببينمشون - ...اونا نمي تونن منتظر بمونن -
ممکنه روحيه ات رو از دست بدي و دووم نياري
در حاليکه روحت در آرزوي رسيدن به خورشيد نيمه شب مي سوزه، کنار وايسا
در جاده ي رَگد اَس
...همه
همه وقت، پشت سر ِهم
اونا جاهايي هستن که ممکنه درخششون رو ببيني
...اوه، آيا خورشيد نيمه شب رو
تو جاده ي "رَگد اَس" پيدا کردي؟
اريک؟
!اريک
اون دختر خيلي شيک پوشه، آره تو بميري
در سرزمين ِ خورشيد ِ نيمه شب
تو جاده ي "رَگد اَس
به سوي جنوب فصل دوم - قسمت ششم (نقاب)
پس افتادي، هان؟
بله، افتادم پايين
تو سقوط کردي؟
بله ري، من سقوط کردم
نه نميشه، مي دوني اصلا با عقل جور در نمياد
...چونکه پليساي سوار الکي سقوط نمي کنن
،اونا جست و خيز مي کنن مثل رقاصه هاي باله رو هوا مي پرن
اما يه دفه اي سقوط نمي کنن
به گمونم مي شناختمش
کيو؟ دزده رو؟ - بله -
يعني وقتي که از اون جا آويزون بودي تونستي خوب قيافه اش رو ببيني؟
خب، نه ري، البته که نه
راستش خيلي از چيزي که ديدم مطمئن نيستم
عکستو واسه خبرگزاريها فرستاديم
دير يا زود اون عکس به همراه اسم و آدرست بدستمون مي رسه
و اين وسط فقط وقت ِ با ارزش من ِ کاراگاهه که تلف ميشه
و تو اين گيرودار منم که حسابي اعصابم خورد ميشه
پس بهتر نيست زحمت اين ماجراها رو به خودت ندي؟
قبلنم گفتم، اومده بودم بازي تيم "بلک هاوکز" رو ببينم (Chicago Blackhawks : تيم هاکي روي يخ شيکاگو)
مي دوني، موزه جاي عجيبي واسه ي بازي کردنه
همدستت نقابا رو برداشت و تو رو آويزون ول کرد رفت
پس چرا داري ازش حمايت مي کني؟
من حرفي واسه ي گفتن ندارم
!ري
... بذار يه چيزيو بهت بگم - ري، ري، ري، ري -
راست ميگه، اون هيچ کاري نمي تونه براي ِ ما انجام بده
پس ما هم هيچ کاري نمي تونيم واسش بکنيم
[به زبان شيمشيني] يه ليوان آب مي خواي؟
اين چيچي بود گفتي؟
يه جور زبون ِ زرگري ِ کانادايي که فقط بين خودتون رايجه
زبون ِ شيمشيني ـه
اوه، اين قرار بود حدس بعديم باشه
يه ذره مهارتم تو تلفظش کم بود ولي به نظر متوجه شد چي گفتم
...اوه، بفرمايين. حق با شماس
...اون کاناداييه. آم
يه تخلف جزيي داشته، که تبرئه شده
،اسمش ديويد... کيتيکميات ـه صادره از "نکينا"؟
نکينا (Nakina : شهري در جنوب ايالت اونتاريو، کانادا)
.اون يه جايي تو کاناداس، الين يه جاي ِ سردو يخ زده يا شايدم يه توندرا (Tundra : دشت ِ بي درخت با خاکي يخ زده)
خيلي ممنونم، الين
وايسين ببينم
،ولش باهاتون کار داره چند نفر اومدن.. ملاقاتتون
خانم دوشامپ از طرف دولت فرانسه اينجا هستن
خانم کِلي هم نماينده ي دولت کانادا هستن
چه خبر از نقابا؟
چيز قابل عرضي وجود نداره، قربان
تو اِه.. نتونستي سارق رو دستگير کني؟
نه قربان، متاسفانه نتونستم
اين به قدر کافي خوب نيست، نه؟ - نه، قربان، نيست -
ببينين. اون از ارتفاع پونزده متريِ ...پشت بوم ِ اونجا افتاده پايين
.چونکه سعي کرده اون يارو رو گير بندازه شانس اُورده که زنده مونده
البته
پيرهن ِ قشنگيه
..بله، خب، شما اِه بابت لباس مُچم رو گرفتين
مطمئنم که هردومون مُچ گيراي قهاري هستيم
ما در حال حاضر مشغول ِ بازجويي از يه مظنونيم
يه شهروند کانادايي که داخل موزه دستگيرش کرديم
اجازه هست؟
همه ي کاناداييها انقدر مودبن؟
اون سرخ پوسته - بله، همين طوره -
با عقل جور در مياد
ستوان، دولت متبوع من بسيار نگرانه
...ببينين، ما تقاضاهايي از طرف
...مردمان بومي کانادا دريافت کرده ايم
که خواستار بازگرداندن نيمي از نقابا که پيش ِ ماست، شدند
و همينطور دولت ِ ما
منظورتون چيه؟
اون يک جور نمادِ مذهبي ِ شيمشيني ـه، قربان
و ظاهرا اونها خواستار بازگرداندن اون شدن
اين قابل درکه
ولي بي ربطه، اونا اونو به ما فروختن - همين طور به ما -
خب، ظاهرا اين ماجرا داره به يک موضوع ِ بسيار مناقشه برانگيز مبدل ميشه
راستي؟
...نيازي به گفتن نيست که اگه نقابا
تا روز يکشنبه يعني زمان برگزاري ... جشن ِ بازگشايي موزه پيدا نشن
بهتون اجازه ميدم کليه ي پرونده هاي بازتون رو موقتا بذارين کنار
و همه ي توجهتون رو به طور کامل بذارين روي اين يکي پرونده
بدون شک اين کارو مي کنيم، قربان - اميدوارم -
بابت همکاريتون متشکرم، ستوان
خواهش مي کنم
بعدا در اين باره صحبت مي کنيم - مطمئنا همين طوره، قربان -
ستوان - ستوان -
کاراگاه وکيو
اطمينان دارم که شما با حسن نيت دولت فرانسه رو هم در جريان امور قرار ميدين
همانطوري که کانادايي ها رو در جريان قرار ميدين
البته - متشکرم -
- Au revoir. [فرانسوي = خدانگهدار] - Au revoir.
صدو يک نکته درباره زنان. حداقل يک کلمه از هر زبان خارجي رو ياد بگير
فهميدم - !وکيو -
واسه اين يکي؟ Vamanos. [اسپانيايي = بزن بريم]
!تکون نخور، کاراگاه
... ري، ميشه - بُزدل -
!لوييز
بهت گفته بودم که چقدر رنگ سبز بهت مي آد؟
نکنه اين بابت ِ قرار ِ ... عاشقونه ي ِ شنبه شبمونه
از محل کارم بهم خبر دادن که تو ... يه نفر زير ِ سن ِ قانوني رو
بازداشت کردي اونم بدون ِ هيچ دليل ِ موجه و منطقي
!اوه، بي خيال، اون يه بچه ي سر به زير نيست، لوييز - ...بدون ِ حضور وکيل! ميشه لطفا... -
اين ماجرا رو برام توضيح بدي، کاراگاه؟
...تو رو خدا اينم بهم بگو که تو واقعا
تحت چنين شرايطي مشغول بازجويي از اون نيستي؟
[الين : آروم باشين]
لوئيز
ممنونم
خب، از اونجايي که اون هفده ...سالشه و بازداشتگاه نوجوانان پُره
از طرف سازمان حمايت از کودکان مي خوان اونو موقتا يه يتيم-خونه ببرن
سنت لوران با سرپرستي ِ وکلاي ...تسخيري کنار اومده تا
بذاره اون تا فردا که اتهاماتش بهش ابلاغ ميشه، ول بچرخه
با اين حساب ديگه نمي تونيم ازش حرف بکشيم، درسته؟
اونم غيبش مي زنه
آره درسته، انتخاب ديگه اي نداريم ...از دسترسمون خارجه
خيلي خب، بريم
[ اتاق گفتگو (بازجويي) ]
خيلي خب، ديويد. بزن بريم
.همين اطراف يه دوري مي زنيم گشنته؟
خب حالا چي ميشه؟
سازمان حمايت از کودکان خيالش راحت ميشه يه سري پيغام پسغام مي فرسته
ما هم بقيه ي شب رو از بس (کفش پوشيده) تو ماشين مي شينيم شست ِ پامون دچار انحراف ميشه، اين طورياس
اين کار وقت تلف کردنه
...حروم
ري] من ميرم ببينم حال اون مددکار ِ چطوره] - فريزر] منم ديويد رو مي گيرم] -
حالت خوبه؟ - آره، آره، به نظرم خوبه -
ري] مي دونستم نميشه به] اين بچه اعتماد کرد
کنجکاو بودم ببينم کِي ميرسي اينجا، مانتي
منم مشتاق بودم ببينم کِي سرو کله ات پيدا ميشه
سلام، اريک
[ديف مِن مِن مي کنه]
ديويد جوونه و آرمان گراست
وقتي ماها شنيديم که نقابا ...قراره برگردن پيش ِ هم
و ديويد و يه پسر شيمشيني ِ ديگه از روستاشون غيبشون زد
شستم خبردار شد که اون کجا رفته
...مرغ ِ توفان نمادي از انجمن ِ سلحشورانه
که جوانان ما رو به گردهمايي فرا مي خونه
اين روزا جوونا روحيه شون زياد شده و جسور شدن
اصلا دندون رو جگر نمي ذارن ...و نمي خوان کارا رو
به ريش سفيدا و مقامات ذيصلاح واگذار کنن
مي خوان کنترل همه چي تو دستاي ِ خودشون باشه
اون تو بودي، نه؟
من؟
رو پشت ِ بوم ِ موزه
چي تو رو کشوند رو پشت بوم ِ موزه؟
يه دزد
،رفيق ِ ديويد، جاشوا اسپرينگر احتمالا اون بوده
.من اين طور فکر نمي کنم تو بودي
من اينجا بودم. مي توني از گرگت بپرسي
[ديف تاييد مي کنه]
اون يارو تو بودي
قبلنا يه قصه اي رو شنيدم
موضوعش درباره ي مردي بود که به کلاغ تبديل شد
و به آسمون رفت تا خورشيد رو بدزده
... کلاغه خورشيد رو دزديد و اونو برد پيش ِ
مردمش تا بتونن نور داشته باشن
ولي با اين کار کل آسمون در تاريکي فرو رفت
شايد همون کلاغه بوده که تو رو پشت ِ بوم ديدي
نخير، اون يه انسان بود که رو پشت بوم ديدم
و قصد دارم پيداش کنم
همچين قصدي داري؟
بله، قصدم اينه
و بعدش دستگيرش مي کنم و نقابا رو برمي گردونم
منم مي خوام برادرزاده ام ديويد رو پيدا کنم
و تصميم دارم نقابا رو برگردونم
پس هر دومون دنبال يه چيز هستيم
شايد بتونم کمکت کنم
ديويد از خودش ردّ پا به جا گذاشته، يه عالمه چيزاي با ارزشو داره اينور اونور مي بره
خوبه. پس حرف همديگه رو مي فهميم
پس اينجا جاييه که توش مي خوابي؟
خب، آره. بفرما مهمون من باش
اينجا يه ذره... معذبم
اينجا انقدرام بد نيست، حالا اين دفه رو با اين وضعيت کنار بيا
[ديف غر مي زنه]
عوض شديا، مانتي
من عوض شدم؟
من اون بيرون راحتم
!بالاخره
فکر کردم مي خواي کل روزو بخوابي
ساعت شيش ِ صبحه
اونا اينجا چه کار مي کنن؟
آشپزي
تو دعوتشون کردي؟
اونا خونواده ي منن. نمي تونم کاري کنم نيان
.آه، ويکتوريا، آلبرت خيلي وقته که همديگه رو نديديم
سلام فريزر. حالت خوبه؟
بله، کاملا خوبم، متشکرم
اوه
يه تلويزيون اُوردم، اميدوارم ناراحت نشين
نمي خوايم برنامه هامونو از دست بديم - نه، خواهش مي کنم. خونه ي خودتونه -
شيکاگو جاي خيلي خوبي براي زندگي به نظر نمياد
از اين موضوع اطلاع نداشتم
[ديف غر مي زنه]
از اينکه اينجاييم خيلي خوشحاليم، فريزر
و براي ِ چي اينجايين؟
[ديف غر مي زنه]
ما نگران ِ ديويد بوديم
ضمنا من هميشه مشتاق ِ ديدن معماري ِ اينجا بودم
آهان
پيداش کردين؟
نه، ولي داريم مي گرديم
خب، نصف ِ روز رو که به هدر دادين - صبونه؟ -
نه، ممنون. الان حسابي سير ِ سيرم
بزن بريم
...اريک، من... اه ...اهههم
...بايستي اعتراف کنم که يه ذره خجالت زده شدم
به خاطر اينکه بلد نيستم ميزبان خوبي باشم
همچنين ازدحام زياد حسابي ناراحتم مي کنه
به گمونم هيچ کدوممون انتظار نداشت که آپارتمانت انقدر کوچيک باشه
خوب شد سارا و پَتي نيومدن
اين دو تا دختر نمي تونن سبک سفر کنن اگه خونه تو آتيشم باشه اونا يه عالمه چمدون مي بندن
باشه. اهههم. خب
[ديف غر مي زنه]
بريم ري رو خبر کنيم
ما کفشامونو گذاشتيم تو راهرو
مطمئنم که رفتارشونو درست مي کنن
ممنون که وادارشون کردي کتاب راهنما (آپارتمان نشيني) رو بخونن
...ري، اين اريک ـه
از شمال غرب کانادا اومده تا ...بهمون براي ِ پيدا کردن ديويد
و دوستش کمک کنه
احتمالا مي تونه تو پيدا کردن نقابا هم يه مقدار راهنمايي و کمک کنه
سلام، اريک
ديويد تو شيکاگو يه ماشين اجاره کرده اونم با استفاده از يه کارت اعتباري ِ سرقتي
.اوه آره، مي دونم جاش کجاس تو جنوب شهره
فريزر، داره يه دود ِ سياه از آپارتمانت مياد بيرون
جاي نگراني نيست. راه بيفت
جاي نگراني نيست؟
آتيش ِ پخت و پزه، ري کاملا بي ضرره
مي خواي باور کن يا نکن، ولي يه خونواده ي کامل شيمشيني دارن اون بالا زندگي مي کنن
چطور مگه، دارن سعي مي کنن پاپ اعظمو انتخاب کنن؟
بذار ببينم اين تو (راهنماي ...رستوران ها) چي داريم
(رستوران ِ بليسيما" (در ايتاليايي يعني بسيار زيبا" نه، نه، خيلي گرونه
من نمي خوام اون فکر کنه که سعي دارم تحت تاثير قرارش بدم
قصدم همينه، ولي نمي خوام اون اين طوري فکر کنه
ري، عابر پياده - ...کجا؟ اوه -
ممنون
درباره ي کدوم خانم صحبت مي کني؟ - سنت لوران -
سنت لوران دادستان ايالت؟
آره، آره، شنبه شب مي خوام شام ببرمش بيرون
اوه
اريک، مي توني فرمونو به جاي من بگيري؟ ممنون
"اوه، رستوران "بالاردي ممنونم
نه. پاتوقم اونجاس اگه قرارم به نتيجه ي دلخواه نرسه
ديگه واسه ي چند هفته نمي تونم برگردم اونجا
منظورت از اينکه "قرارت به نتيجه ي دلخواه نرسه" چيه؟
.اوه، مي دوني که زنها چه جور آدمايين هيچ کدوم از حرفاشونو نميشه فهميد
ساعت هشت بيا منو سوار کن، لباس معمولي بپوش، معلوم نيست منظورشون چيه
آدم بايد از عاليم عاليتر اين کارا رو انجام بده هر جا هم رسيد تا آخرين سنت ِ پولاشو خرج کنه
وگرنه دمار از روزگار آدم درميارن
خودتون مي دونين چي دارم ميگم
بهم يادآوري کنين تا بعدا ازتون بپرسم
من اصلا نمي دونم اون داره درباره ي چي حرف مي زنه
.بيا، بني، يه لطفي بهم بکن تو واسم انتخاب کن
"رستوران ِ "خرچنگ و مخلفات
ميشه بديش به اريک، لطفا؟
!هي، رستوران "لوس موس" چطوره؟ (The Loose Moose : رستوراني در تورنتوي کانادا)
بدش من
شما بچه ها اصلا درباره ي شام و شراب دادن به خانوما چيزي سرتون نميشه
اريک، فرمونو بگير
[مغازه ي اجاره خودرو]
پليسا. با حاله
ببين، ازت مي خوام دنبال ...اين ماشين ِ کرايه اي بگردي
که با استفاده از يه کارت اعتباري با اين شماره، اجاره شده
بذار ببينم
اوه آره، اين پسره رو يادمه
.اِه، سرخ پوست بود ...اِه، قد ِ متوسط، موي تيره
يه ماشين سايز متوسط ِ سفيدو کرايه کرد خيلي ام مودب بود
گواهينامه ي رانندگيش مال ِ کانادا بود
تو شيکاگو آدرسي ازش داري؟
اه، واقعيه يا اوني که بهم داد؟
مي خواي طولش بدي
خب، کاملا مطمئنم اوني ...که بهم داد ساختگي بود
...چون وقتي کارت ِ اعتباريش رو دراُورد
يه قبض ِ مسافرخونه همراش بود
بنابراين منم هر دو آدرس رو تو کامپيوتر وارد کردم
زيرکانه اس. خوشم اومد
ببخشين
اگه اطلاعاتي که اون درباره محل سکونتش بهت داده دروغ بوده
با اين مثلا اطلاعاتي که ...بهت داده، اون رو چه حسابي
...حاضر مي شد بابت کرايه ي ماشين ِ پول بده
يا ماشين مورد بحث رو برگردونه، اين طور نيست؟
آدرس دومي رو بده بهمون
شماره ي 845، خيابان ديرنس
متصدي کوچولوي دروغگو
خب، رفيقت ديويد احتمالا ...الان نشسته يه جايي
به ريش ما مي خنده
ما هرگز نمي تونيم پيداش کنيم
بيا يه نگاهي بندازيم
!اينو لُخت و اوراقش کردن
کاملا برعکس، ري. آدم فقط بايد بدونه دنبال چه چيزي بگرده
همبرگر - [ديف واق واق مي کنه] -
اوه، خيلي خب
.سُس ِ مخصوص مک دونالده. ساندويچ ِ محبوبش
...راستي، چونکه اميدوار بودم اين ردّ پا
ما رو به سمت ساندويچ فروشي !ونديز راهنمايي کنه (Wendy's)
فريزر، نگاه کن
آره، خيلي عالي حفظ شده
چي؟
خودت نمي بينيش؟ - نه، چيو؟ اون چي هست؟ -
جاي ِ پا
خب، از کجا فهميدين که مال ِ اونه؟
چکمه هاي ِ سنتي ناهمواريهاي خاصي به جا ميذارن (Mukluks: چکمه هاي اسکيمويي از جنس پوست فُک)
البته به خاصّي ِ اثر ِ تاير ماشين رز رانر نيست (Rez runner)
نه، اونا زمختن
ولي مي دوني، با در نظر گرفتن ...سايز ِ چکمه هاش، وزنش
،ميزان ِ ساييدگي کفشون ...زانوهاش از موقع ِ تولد کمي انحنا داشتن
اوه، بي خيال، بايستي !صدتا جاي ِ پا اينجا باشه
با اين کاراتون مي خواين بهم ...بگين که هيچ ماشين اوراق کني
با زانوهاي خميده تو اين محله وجود نداره؟
ري، خواهش مي کنم، اين مرد کارشو بلده
سس مخصوص
خودشه
باورم نميشه. ما داريم ردّ غذاي !کودکان ِ مک دونالدو مي زنيم
،خانم دوشامپ اون طرف خيابون نشسته] [داره کشيک ميده و سيگار مي کشه
بذار حدس بزنم. سيب زميني سرخ کرده اس؟
نه
[هتل لکزينتون]
!بله، البته
داشتم گمش مي کردم
هنوزم فِرزي، فريزر
خب چي بود؟ پاي ِ سيب يا مرغ ِ سوخاري ِ مک دونالد
ديويد رفته شرّ ِ ماشينو کنده، دوباره برگشته و بعدش رفته اين تو
اريک اشتباه کرد
اين چه زندگي اي که من دارم؟ سروکارم با ... پليساي سوار، گرگا، شيمشيناس
در ِ دوم سمت راست - خيلي متشکرم -
خيلي خب، بزن به چاک
اميدوارم خيلي طول نکشه
من جار رزرو کردم بايد برم
!پليس! درو باز کنين - لازم نيست حکم داشته باشيم؟ -
ميذارم خودش برات توضيح بده
مي بيني؟ لازم نيست
ديويد اينجا بوده
آره، پسره سبک سفر مي کنه
اون پسر دومي ِ هم ولايتي ِ ديويد چي؟
جاشوا اسپينگر؟
جاشوا اسپينگر
زياد غذا نمي خوره، نه؟
ظاهرا
!هي، فريزر
!ببين چي پيدا کردم
آسون بود - آره، خيلي -
مطمئنم که در حال حاضر شما از اين اتفاق زياد راضي نيستين
ولي مي خوام بدونين که ...به خاطر سعي و تلاش شما
هزاران نفر قادرن از زيبايي اين نقابا بهره مند بشن
متشکرم - بايد بابتش پول بدن؟ -
چي، وروديه منظورته؟ بله، البته، 3/5 دلاره. چطور مگه؟
اوه، فقط دارم يه خورده حساب-کتاب مي کنم
.اين خيلي هيجان انگيزه من با اتاوا تماس مي گيرم
من از قبل ترتيب اين کارو دادم
بايد روزنامه ها رو هم در جريان قرار داد- از قبل انجام شده -
دولت فرانسه چي؟ - من اين کار رو به شما واگذار مي کنم -
متشکرم
از کجا متوجه ميشي؟ - متوجه ميشم ديگه -
آره، ولي چطوري؟
خب، بقيه آدما چه جوري متوجه چيزي ميشن، ري؟ همين جوري متوجه ميشي ديگه
کارت خوب بود، سرکار - اميدوارم خوب بمونه، قربان -
...قربان
بابت ِ بازگشت ِ نقابا متولي موزه کاملا راضين؟
بله - خانم کِلي و خانم دوشامپ هم؟ -
کاملا
خود شما چطور، قربان؟
من نمي خوام به اين حرفا گوش کنم، باشه؟
نه، سرکار فريز عقيده داره که اين ماجرا خيلي آسون حل شد
آه، عقيده ي اون
خب، بله قربان. من معتقدم که اگه ما يه نفر رو تو سود اين کار شريک مي کرديم
،يه سرخ پوست ِ کاربلد ... کسي که بي طرف مي بود
هيچ سرخ پوستي بي طرف باقي نمي مونه وقتي دستش به اين نقابا برسه، فريزر
چطوره پيشنهاد کنم از وقتت بهينه تر استفاده کني
اينا رو بفروش - بليطا رو؟ -
مال ِ مراسم افتتاحيه امشبه
،بليطاي يه ميز رو بايد بفروشي دست بجنبون
بله، قربان
قيمتشون چنده؟ - !هر بليط صد دلار -
واي
[اريک] مهمونيه، هان؟ - آره، تاکسيدو مي پوشن، هر پُرس غذاش هم صد دلاره -
...به اضافه ي 3/5 دلار وروديه
سارق (نام نقاب) مربوط به آمريکاي شمالي تاريخ ساخت نامشخص
(خب، به نظر مياد ديگه پاپ ِ اعظم داريم(چون دود سفيد مياد - دير کرديم -
بهتره عجله کنين. وگرنه بايد وايسين تو صف
صف ِ چي؟
اتاق ِ تعريق، ري (سوناي سنتي سرخ پوستي)
تو آپارتمانت اتاق ِ تعريق هست؟
بله
.سلام خانم گارسيا خانم ِ کرزجاپولوف
فکرشم نکن که بزني تو صف
ديويد رو پيدا کردين؟
نه
نقابا رو پيدا کردين؟
آره - نه -
وقت تمومه
هي فريزر! عاشق مهمونات شدم
مي تونم بعدا اينو ازتون قرض بگيرم؟ - البته -
اينا تو اتاق نشيمنت يه سونا درست کردن
يه اتاق تعريق ـه، ري - مگه فرق ام مي کنه؟ -
اوه آره
سونا عضلات خسته رو آروم مي کنه
..ولي هدف از تعريق پالايش و تطهير ِ روحو روانه
خب، من به هيچ عنوان نمي خوام تطهير بشم
...من نمي خوام لباسامو دربيارم
و بشينم تو جايي که دماش صد درجه اس !و يه سري آدم ِ عرق کرده دورمو گرفتن
سارا با آلبرت رفت و من به يه همراه احتياج دارم
باشه، کجا بايد لباسامو عوض کنم؟
يادمه اولين باري که اُوردمت همچين جايي، نزديک بود غش کني
ده سالم بود - اون موقع خيلي لاغر و استخوني بودي -
هنوزم هستم
اما هنوزم خيلي تند مي دوئي
شماها کارتون تموم شد؟
پَتي و من واسه ي عرق کردن منتظر وايساديم
[ري آه مي کشه]
تو اونجا يه لحظه ي معنوي ِ خيلي مهمو از چنگم دراُوردي، فريزر
من اريک رو تو تصوراتم ديدم، ري
نخير، چيزي که تو ديدي يه مرد در حال رقصيدن بوده به همراه يه پرنده ي گنده ي سياه
تو شهر ما به اين چيزا نميگن تصور و رويا
پرنده ي مورد بحث کلاغه کلاغ نماد ِ آدم شيّاده
آدم شيّاد اومد تا نقابا رو به مردمان شيمشين پس بده
کلاغا که دزدکي وارد موزه ها نميشن
نه، نميشن، ولي اريک شده اريک آدم ِ شيّاده
چيزي که اون کشف کرده اينه که نقابا تقلبين
بنابراين مي دونسته که اگه ...منو به سمت تقلبيا سوق بده
پشت بندش من اونو به سمت اصليا هدايت مي کنم
اوه، پس اين کاريه که داريم مي کنيم
آره، همه ي اينا بخشي از بازي اون محسوب ميشن
...عاليه. پس حالا ما گرفتار بازي اون شديم
تو هم مشغول ِ دنبال کردن تصوراتتي
بله - آه -
به طور معمول، اين مي تونه دليلي واسه ي نگراني باشه
ولي با توجه به اينکه ما هيچ مدرک محکم و سرنخ ِ واقعي تو دستمون نيست
اينکه يه چيزايي از خودمون دربياريم، فکر ِ بدي ام نيست
خب، خوبه که حداقل همينا رو داريم، ري
اگه نقابايي که اون برداشته تقلبي باشن
پس يه کسي بايد اصل ِ کاريا رو دزديده باشه و تقلبيا رو گذاشته باشه جاشون
خب، واسه ي اين کار احتياج به يه جاعل هست - بله، همين طوره -
تو اصلا جاعل سراغ داري؟ - آره -
ميشه بريم باهاشون صحبت کنيم؟ - حتما -
دوست داري همين الان بريم؟ - اگه ممکنه -
تنها پيشنهاد رفقات همين جاست؟ - اينجا شيکاگوئه، فريزر -
لازم نيست واسه پيدا کردن کسايي که سنگاي آذرين رو تراش ميدن به اين درو اون در زد
در نيمه بازه - آره. نشونه ي خوبي نيست -
!ري] تکون نخور]
خانم دوشامپ؟
من اونو نکشتم
.اينو به قاضي بگين (معذرت مي خوام (به فرانسوي
شما حق دارين سکوت اختيار کنين
چونکه هر چيزي بگين ممکنه در دادگاه عليه شما ازشون استفاده بشه
شما حق دارين وکيل داشته باشين
اگه استطاعت ِ گرفتن ِ وکيل رو ندارين
وکيلي تسخيري به صورت رايگان براي دفاع از شما تعيين ميشه
هر ساله تعدادي از آثار هنري به ارزش هزاران دلار به سرقت ميرن
و سر از کلکسيون هاي خصوصي درميارن
اما.. واسه ي هر اثر ِ کم ارزش ِ دزديده شده
ده تا اثر جعلي ِ مشابه تو کل ِ گالري هاي هنري دنيا ريخته
حتي کارشناساي موزه ي لوور هم چنين آثار تقلبي رو به جاي اصل مي خرن
مي تونم سيگار بکشم؟ - نخير -
از نقابا چه خبر؟ - تنها چيزي که مي تونم بهتون بگم اينه -
وقتي پاريس رو ترک کردم
،نيمه ي فرانسوي نقاب بي برو برگرد اصلي و واقعي بود
پس اين همه بگيرو ببند و پنهون کاري واسه ي چي بود؟
...وقتي اه، ديدم
که سرکار فريزر داره با شيمشين ها همکاري مي کنه
...فکر کردم مي تونم از اين طريق حسابي
وفاداريم رو به دولت متبوعم ثابت کنم
وفاداري بر اساس اعتماد شکل مي گيره
شما به نظر نمياد آدم ِ قابل ِ اعتمادي باشين، خانم دوشامپ
ظواهر ممکنه فريبنده باشن
.خيلي خب، بيايم بريم سر ِ اصل ِ مطلب شما اون جاعل رو کشتين
من اين کارو نکردم
من اونو نکشتم - نه -
فقط سرزده رفتي اونجا ببيني نبضش ميزنه يا نه
وکيو
گزارش پرتابه شناسي ميگه گلوله اي که اونو کشته کاليبرش 0.45 بوده
اون خانم يه 9 ميل داشته. با هم نمي خونن
زمان ِ مرگ؟ - بين دوازده ظهر تا يک بعد از ظهر -
ممنون
هي، بني
اون زن، اون يارو رو نکشته - مي دونم. مراقب باش -
تو داري اونجا از يه شهروند فرانسوي که مصونيت ديپلماتيک داره بازجويي مي کني
و يه مامور عالي رتبه ي فرانسوي خيلي عصباني ام اومده دفتر ِ من
حالا بهم بگو، اين دو تا ماجرا چه مفهومي براي ِ تو دارن؟
صرفا يه فرصت ديگه تا رويِ ماه تو رو ببينم، لوييز، نه؟
اون خانم کاملا در اختيار خودته
ممنونم
اشکالي پيش اومده؟ - اوه، لوييز، احساساتم جريحه دار شد -
فقط تا فردا شب صبر کن
!هي، بني
چطور متوجه شدي؟
خيلي خب، اگه اون زن نبوده پس کي بوده؟
نه، نه، نه نمي خواد بم بگي... متولي موزه؟
...نه. اون ممکنه دست به جعل زده باشه
و نقابا رو جابجا کرده باشه ولي قاتل نيست
ديويد. اون اهل دعواست - اون يه سارقه نه قاتل -
خب... اريک ـه! نه، نه، اون تو اون اتاق ِ تعريق ِ باحال پيشمون بود
ديگه کسي باقي نمونده - خب، در واقع باقي مونده -
برنامه تغيير کرد، من امشب از اينجا ميرم
کانادايي؟ مگه ميشه يه کانادايي قاتل باشه؟
اوه، اون حسابي از کانادايي بودن به دوره
فردا همين موقع حسابي پولدار ميشيم
!شما يه چيزي پيشتونه که مال ِ شما نيست
!تکون نخور
دستاتو بذار پشت ِ سرت
!پليس، تکون نخور
!وايسا
تو که نمي خواي به هيش کي صدمه بزني
به عقيده ي من همين الانشم زده، ري (قتل جاعل)
!ساکت - ببخشين -
کيف رو بيار، لطفا اون طرفه
متاسفانه اون نقابا به شما تعلق ندارن
تعلق دارن، اريک؟
خوشحالم که موافقي
اون نفر ِ ديگه چي شد؟
نفر ِ ديگه اي وجود نداشته اصلا جاشوا اسپرينگري نبوده، بوده؟
نه - نه -
فقط تو بودي و ديويد
درسته
!اونا نقاباي منن
شايد عوض نشده باشي - نه، عوض نشدم -
به شيمشيني] تفنگو بده من]
نه - تفنگ -
خوبه
حالا هممون مي دونيم کجاي گود ايستاديم
تفنگتو بنداز، اريک. وگرنه مجبور ميشم بهت شليک کنم
،به گمونم الان حسابي دستت بنده آمريکايي
،تفنگو بده من من نقابا رو برمي گردونم
احتمالش هست که دولت هاي درگير ِ پرونده پيگير ِ ماجرا نشن
به نظرم احتمالش خيلي کمه
...خيلي خب، باشه
پس بيا يه کار ِديگه بکنيم
منو مي کُشي، نقابا رو برمي داري و فرار مي کني
اينم ميشه
يه دفه به يه گوزن شمالي شليک کردم
،دوباره که نگاه کردم به يه انسان تبديل شد
تو جونم رو نجات دادي ازت سپاسگزارم
حالا چي؟
الان ممکنه مجبور باشي بهم شليک کني
.[به شيمشيني] بدو بريم الان
تو بُردي، مانتي
هر دو تا دستاتو بگير پشت ِ سرت
بذار حدس بزنم. اريک غيبش زد
به نظر مياد استعداد خاصي تو اين کار داره
آره، منم متوجه شدم
خب، حداقل خوبه که تونستي نقاباتون رو برگردوني
آره. به نظر مياد هر چيزي سر جايي که مي بايست باشه قرار گرفته
خب، دارم ميرم
.خب، اه، خوبه دارين ميرن
آه، گزارشت رو نوشتي و آماده اس؟
فردا صبح آماده شده رو ميزتونه، قربان
ممنونم
...من اه - بله، قربان -
هيچي
تو که نمي خواي به هيچ موضوع ِ خارج از پرونده اشاره کني، درسته؟
معذرت مي خوام؟ - تو گزارشِت -
آيا به هيچ موضوع ِ شخصي توي ِ گزارشت مي پردازي؟
موضوع ِ شخصي، قربان؟
خودتو نزن به اون راه، فريزر
همچين سعي ام ندارم، قربان - ...بدون شک مي دوني که من -
با متولي موزه در خارج از ساعات اداري معاشرت داشتم
خب در واقع نمي دونستم، م..من اطلاع نداشتم ... منظورم اينه
...ببين، من
بدون اينکه روحم خبر داشته باشه با يه مجرم شام خوردم
خيلي خب. يه شام و يه نهار
يه مقدار هم نوشيدني. فکر کنم
آهان
مهم نيست. هر کاري خواستي انجام بده
قربان؟ - چيه؟ -
کاملا صادقانه بگم، م..من اصلا متوجه نشدم شما دارين درباره ي چي حرف مي زنين
اوه
خوبه
متشکرم - بله، قربان -
[ديف غر مي زنه]
چيه؟
[ديف غر مي زنه]
اوه، خواهش مي کنم
سنت لوران] خب، حسابي شايسته ي تشويقي، ري]
تو به خوبي مي دوني چطوري ميشه براي ِ يه دختر اوقات خوشي رو فراهم کرد
متفاوته ولي خوبه - هي، ما اينيم ديگه -
منتظر باش تا اينو امتحان کني
...اوه، ري
به سلامتي نقابا - به سلامتي نقابا -
هي، به سلامتي نقابا
«نسخه ي سوم» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب